I'm not much help either, just wanted to let you know that I think she is adorable
Perhaps if you do put her in the bath room put a gate that she can see through in the door way as opposed to shutting the door. Maybe put Gordie in there if they will both fit! Failing that, reward her when she is quiet and praise her for being a good quiet girl